It's too late. 太遲喇。
Let's go. 行啦。
Come on. 快啲啦。
Take him up. 帶佢上去。
Take him up! 帶佢上去呀！
Go! 行！
Everybody fall on the floor! 全部人趴低！
Don't be a hero. 唔好扮英雄。
Watch me close, watch me close, choose the two or the three you lose. 睇實我，睇實我，揀二定三你都輸。
Choose the queen, win some green. 揀中皇后，贏你啲銀紙。
All right, fifth time's a charm. 好，第五次實掂。
Sorry, son, you picked the wrong one. 唔好意思呀後生仔，你揀錯咗。
Hey, Dr. Seuss, keep it down. 喂，蘇斯博士，靜啲啦。
What? 咩話？
The kid is nice. 個細路幾好喎。
The kid is corny, beaks his flim-flam in the support staff. 個細路好老土，成日喺支援組度玩佢啲小把戲。
I don't know. 我唔知喎。
What I found was an entry point to a drug ring through a low-level thug with a gambling 我搵到嘅係一個毒品網絡嘅入口，經由一個有賭癮嘅低級古惑仔。
problem. 賭癮。
And what I'm doing, sharpening my skill set, set the trap, is you got to captivate the 而我做緊嘅，係磨練我嘅技巧，設個陷阱，你要用你把口講嘅嘢，同埋你對手做嘅嘢，
mark's eyes and ears with what you're doing with your mouth, but also with your hands. 嚟吸引個目標嘅注意力。
Captivate, not irritate. 係吸引，唔係煩住晒。
I'm game. 我奉陪。
Oh, money in the wood makes the bet go good, money out of sight, take a hike. 26. 噢，錢喺枱面賭局順，錢收埋就請過主。
Miss I gotta see. 27. 小姐我一定要睇。
Uncle Marty throws him fast, Uncle Marty here to last. 28. 馬田叔叔出招快，馬田叔叔長玩長有。
Uncle Marty? 29. 馬田叔叔？
Beyond creepy. 30. 極度核突。
What you got? 31. 你開咩牌？
Okay, okay, beginner's luck, that's fine. 32. 好啦好啦，新手好運，冇問題。
You know I'm feeling lucky, double or nothing. 33. 你知我今日好旺，一係雙倍一係清袋。
Double, double it, double it, do you want one? 34. 雙倍，雙倍佢，雙倍佢，你要唔要一張？
All right, let's do it. 35. 好，嚟啦。
Okay, no, no, no, no, I want it on this. 36. 好，唔得唔得唔得，我要押落呢度。
Let's see, we have one, two, you know what? 37. 等我睇下，我哋有一、二，你知唔知？
All in. 38. 全部押晒。
Do you want to bet all that? 39. 你係咪想賭晒佢？
Because that's a lot of 20s. 40. 因為嗰度好多廿蚊紙㗎。
All right, okay, you know what? 41. 好啦，好，你知唔知？
Let's do it. 42. 嚟啦。
Ho! 43. 呵！
I'm coming at you hard and I'm coming at you fast, Uncle Marty bringing the hurt, Uncle 44. 我向你衝過嚟又狠又快，馬田叔叔帶嚟傷痛，馬田叔叔就嚟贏到你輸剩件衫。
Marty about to take your shirt. 45. 你開咩牌？
What you got? 46. 你肯定？
Are you sure? 47. 噢，係呀！
Oh yes! 48. 噢，係就奇！
Oh yes it is! 49. 多謝。
Thank you. 50. 邊個係輸家？
Who is the loser? 51. 邊個係輸家？
Who is the loser? 52. 你係咪輸家呀？
Are you the loser? 53. 我專登輸俾個... 你點會唔知嗰個係...
I threw it to the... how did you not know that it was... 54. 你不如試下去呃樓上啲人，而唔係自己人互片。
You may want to try hustling upstairs instead of each other. 55. 市中心有單大鑊嘢，我唔多謝你脅逼鍾斯小姐參與你啲無聊行為。
There's a situation downtown and I don't appreciate you coercing Miss Jones into your shenanigans. 56. X光係佢嘅主意。
X-ray was her idea. 57. 嗯哼。
Uh-huh. 58. 哦，好啦好啦，係啦係啦，玩完啦，我要攞返啲錢
Oh, all right, all right, yeah, yeah, jokes over, I need the money back 59. 因為明顯地除咗我之外個個都係一夥嘅，令到件事超級唔好玩。
because obviously everybody's in on this but me, which makes it super not awesome. 60. 個細路確實幾好。
The kid is nice indeed. 61. 艾力，我哋睇緊咩情況？
What are we looking at, Eric? 62. 睇落似係市中心海軍招募中心有示威事件。
Looks like a protest situation at a Navy Recruitment Center downtown. 63. 我好瘀呀。
I'm embarrassed. 64. 示威啱啱變咗做挾持人質事件。
Protest just turned into a hostage situation. 65. 哦，啲鯊魚嚟啦。
Oh, here come the sharks. 66. 我哋對挾持人質嗰條友知道啲咩？
What do we know about the guy who took the hostages? 67. 唔係男人，係女人。
Not a guy, a woman. 68. 你知唔知？
You know? 69. 你都可以咁講嘅。
You could say that. 70. 個女人啱啱被確認為翠絲·凱勒，谷村嘅一個足球阿媽。
The woman has just been identified as a Tracy Keller, a Valley Village soccer mom. 71. 人質數目仍然未清楚。
The number of hostages is still unclear. 72. 嗯，呢個好古怪。
Well, this is weird. 73. 根據軍方資料庫，冇翠絲·凱勒被列為近親嘅記錄。
According to the military database, there's no Tracy Keller listed as next of kin. 74. 嗰個係因為佢哋個名係安尼利亞斯。
That's because their name's Anelius. 75. 邊個嘅安尼利亞斯？
Anelius for who? 76. 我前妻。
My ex-wife. 77. 我哋以前喺中情局。
We were in the CIA. 78. 我哋以夫妻身份做臥底。
We went undercover as husband and wife. 79. 有咩係我哋唔應該做嘅？
Anything we should not. 80. 佢好聰明。
She's smart. 81. 唔單止成績好，我係指另一個層次嘅智慧，智商超過140。
Not just good grades, I mean other level intelligence, IQ is over 140. 82. 咁又唔係咁聰明啫。
Not that smart. 83. 佢一定係錯過咗狙擊手認知課程。
She must have missed the sniper awareness course. 84. 係呀，安尼講得啱。
Yeah, Anel's right. 85. 佢咁樣喺窗邊裝裝下，係將自己曝露喺狙擊手嘅子彈風險之下。
She's putting herself at risk of a sniper's bullet with all that window gawking. 86. 幾乎好似佢係專登擺甫士俾啲攝影機影咁。
Almost like she's posing for the cameras. 87. 佢對你嚟講好似太辣喎。
She seems way too hot for you. 88. 我只係話，你有冇同佢保持聯絡？
What I'm just saying, you keep in touch. 89. 冇。我最後聽到佢嘅消息係五年前，佢退咗休。
No. She retired last I heard that was five years ago. 90. 臥底探員唔會退休，佢哋只會潛得更深。
Undercover agents don't retire, they just go deeper. 91. 你哋有冇諗過掛個鈴鐺喺佢條頸度？
You guys ever consider putting a bell around her neck? 92. 好多人試過啦，紀克斯先生。
Many people have tried, Mr. Geeks. 93. 佢知道㗎。
She knew that. 94. 問題係，如果佢五年前退咗休，
Question is, if she retired five years ago, 95. 點解佢要用佢以前個化名？
why is she using her old alias? 96. 因為嗰度係海軍招募中心
Because that's a Navy recruitment center 97. 而唔知點解佢發現咗我喺CIS。
and somehow she's figured out I'm in CIS. 98. 佢想聯絡我。
She's trying to contact me. 99. 或者佢係挾持緊一間招募中心。
Or she's taking a recruitment center hostage. 100. 唔係。翠絲·凱勒係我哋做臥底時佢先用嘅化名。
No. Tracy Keller was her alias only when we went undercover. 101. 佢睇落好似離家出走咁。
She looks like she's running away from home. 102. 你搞得掂？
You got this? 103. 我冇事。
I'm good. 104. 唔好隨便幫陌生人湊安迪。
Don't take Andy from any strangers. 105. 咁，翠絲·凱勒，佢真名係咩？
So, Tracy Keller, what's her real name? 106. 阿莉·尼爾。
Allie Neal. 107. 阿莉·尼爾。
Allie Neal. 108. 阿莉·尼爾。
Allie Neal. 109. 阿莉·尼爾。
Allie Neal. 110. 阿莉·尼爾。
Allie Neal. 111. 佢真名係咩？
What's her real name? 112. 阿莉·尼爾就係翠絲。
Allie Neuer's Tracy. 113. 你兩個之間發生過咩事？
What happened between you two? 114. 說來話長。
Long story. 115. 俾個濃縮版我。
Give me the short version. 116. 如果佢唔係呢單案嘅關鍵人物，我會就咁算數。
If she wasn't central to this case, I'd let it go. 117. 但既然佢係，有啲嘢我需要知。
But since she is, there's something I need to know. 118. 咁講啦，佢係嗰種
Let's just say she's the kind of person 119. 會揀任務而唔要拍檔嘅人。
that chooses the mission over her partner. 120. 好啦，咁等我摸熟呢度嘅地形
All right, well, let me get the lay of the land 121. 睇下我可以挖到啲咩料。
and see what I can dig up. 122. 或者馬田叔叔可以呃到洛杉磯警局帶頭
Maybe Uncle Marty can hustle LAPD in the lead 123. 然後等我哋接手。我會帶肯絲去。
and let's take over. I'll take Kenzie. 124. 好，冇問題。但我需要攞返少少我啲錢...
Okay, cool. But I just need to get some of that money back that I... 125. 諗都唔使諗。
Never gonna happen. 126. 你想點，迪克斯？我忙緊呢度單嘢。
What do you want, Deeks? I'm busy with the situation here. 127. 呢位係NCIS嘅高雲探員。
This is Agent Cowan, NCIS. 128. 我哋嘅人已經就位。
Our men are already in position. 129. 我可能有啲關於個疑犯嘅資料。
I may have some information on the suspect. 130. 至少俾我試下同佢初步接觸。
At least let me make first contact. 131. 唔得，佢唔肯溝通。
No, she's not communicating. 132. 我一收到命令，就會強攻入去。
As soon as I get the orders, we're going to breach. 133. 你有10分鐘。
You got 10 minutes. 134. 如果我哋強攻嗰陣你仲喺入面，我唔負責。
If you're still in there when we breach, I'm not responsible. 135. 就咁話。
Done. 136. 正呀！
Hell yeah. 137. 係。
Yep. 138. 你頭先講咩話？
What'd you say, though? 139. 有個小小嘅規矩，就係唔可以同船長個女拍拖。
There's this little rule about not dating the captain's daughter. 140. 佢犯咗規。
He broke it. 141. 喺船長張書枱上面搞。
All over the captain's desk. 142. 喂。
Hey. 143. 喂，好難封鎖嘅周界。
Hey, tough perimeter to enforce. 144. 好多窿要捐入去的話。
Plenty of holes if you want to get in. 145. 冇需要。
No need. 146. 迪克斯搞掂咗。
Deeks came through. 147. 喂，佢係幾好。
Look, it is nice. 148. 反對意見已記錄。
On dissension noted. 149. 係為咗保護佢。
It's for her protection. It's for her protection.
Not mine. 唔係我嗰隻。
I'm still upset over her getting the dog in the settlement. 我仲嬲緊佢喺和解協議度拎走咗隻狗。
What's the distress word? 求救暗號係咩？
Buddy. Buddy。
I always love that dog. 我不嬲都好鍾意嗰隻狗。
Ready, Eric? 準備好未，艾力？
Ready. 準備好。
Nell? 奈爾？
I'm good. 我得㗎喇。
Here we go. 嚟啦。
Three. 三。
Two. 二。
One. 一。
What? 咩話？
Wait, we lost the signal. 等等，我哋斷咗訊號。
You got 30 seconds till they're back online again. 你仲有三十秒佢哋就會重新上線。
Camera farms in the crowd. 人群入面嘅鏡頭組。
Too far away for anyone to get a high-res image. 太遠喇，冇人攞到高清影像。
Well done, Mr. Beath. 做得好，比斯先生。
You too, Miss Jones. 你都係，鍾斯小姐。
Hello, Tracy. 哈囉，翠絲。
Yeah. 係。
You look good. 你睇落幾好喎。
You having a shotgun pointed at me 你支散彈槍指住我
tends to bring out my natural glow. 令我散發自然光彩啫。
Sorry. 26. 唔好意思。
I had to make sure. 27. 我必須要確認吓。
I haven't seen you since... 28. 我自從...就未見過你。
Miss Beccastan. 29. 碧卡斯坦小姐。
Miss Beccastan. 30. 碧卡斯坦小姐。
Miss Beccastan. 31. 碧卡斯坦小姐。
Miss Beccastan. 32. 碧卡斯坦小姐。
Miss Beccastan. 33. 碧卡斯坦小姐。
Miss Beccastan. 34. 碧卡斯坦小姐。
Miss Beccastan. 35. 碧卡斯坦小姐。
I heard you retired. 36. 我聽講你退咗休。
Sort of. 37. 都算係嘅。
Distant with the bureau. 38. 同局裏面疏遠咗。
Now I am in the private sector. 39. 我而家喺私人公司做嘢。
So, all this to get my attention? 40. 咁大陣仗就係為咗引我注意？
Why don't you just call. 41. 點解唔就咁打個電話啫。
Text. 42. 傳短訊囉。
All texting is so last week. 43. 傳短訊已經係上個禮拜嘅事。
Situations are all the rage. 44. 而家興玩情境㗎嘛。
Given my current situation, it's the only way 45. 考慮到我而家嘅處境，呢個係唯一
I knew how to contact you. 46. 我諗到可以聯絡到你嘅方法。
What's the situation? 47. 咩處境？
What have happened to us, huh? 48. 我哋搞成咁嘅，吓？
We used to be great together. 49. 我哋以前一齊幾咁犀利。
My meticulous planning, paired with your gift of improvisation. 50. 我嘅精心策劃，配搭你即興發揮嘅天賦。
You were unbeatable. 51. 你以前係無敵㗎。
I absolutely agree. 52. 我絕對同意。
We were great until you hung out to dry. 53. 我哋係好犀利，直到你出賣我為止。
You never let me explain. 54. 你從來都冇俾機會我解釋。
Explain what was a crappy thing to do to your partner? 55. 解釋咩？對你拍檔做啲咁衰嘅嘢？
To me. 56. 對我。
I don't quite remember it that way. 57. 我嘅記憶唔係咁喎。
Regardless, I need your help. 58. 唔理點都好，我需要你幫忙。
Whenever you're ready. 59. 你準備好就隨時開始。
You have to know what an average choice. 60. 你要知道呢個選擇有幾咁普通。
They're haunting me. 61. 佢哋纏住我唔放。
Who? 62. 邊個？
The United Brotherhood Party. 63. 聯合兄弟黨。
They chased me in here. 64. 佢哋追我入嚟呢度。
The White Supremacists. 65. 班白人至上主義者。
I'm going to do your wake and your cell phone. 66. 我會搞掂你條屍同你部手機。
Don't do it, chief. 67. 唔好咁做，大佬。
Kenzie, Deeks, we're blind. 68. 肯絲、迪克斯，我哋睇唔到嘢。
Setting up the laser mic now. 69. 而家裝緊激光咪。
Just so you know, my boss is going to bail you from that. 70. 話你知，我老細會保你出嚟㗎。
I was working undercover, trying to recoup a ship 71. 我當時做緊臥底，想由兄弟黨度
with stone spike missiles from the Brotherhood. 72. 收返一船石刺導彈。
The plan went awry and now they're trying to kill me. 73. 個計劃出咗錯，而家佢哋想殺我。
Undercover for who? 74. 幫邊個做臥底？
Like I said, private sector. 75. 好似我話齋，私人公司。
So why don't you just call your people? 76. 咁你點解唔打俾你啲人？
I'm bringing in from the cold. 77. 我將你由邊緣拉返入嚟。
Because right now, I'm not sure who I can trust. 78. 因為呢一刻，我唔肯定可以信邊個。
And you think you can trust me? 79. 你覺得你可以信得過我？
You could always trust you, Callan. 80. 你永遠都可以信得過你㗎，卡倫。
Yeah. 81. 係。
That's me. 82. 嗰個就係我。
Trustworthy. 83. 信得過。
Sorry I can't say the same. 84. 對唔住，我唔可以話你同樣信得過。
I'm going to need something a little more tangible. 85. 我需要啲更加實質嘅嘢。
There's a warehouse. 86. 有個貨倉。
Fourth and Hill. 87. 第四街同希爾街交界。
Dead Brotherhood member shot twice in the chest. 88. 死咗嘅兄弟黨成員，心口俾人射咗兩槍。
That should be tangible enough, huh? 89. 咁應該夠實質啦，吓？
Go. 90. 去啦。
Sam, there's a body. 91. 森，有條屍。
Fourth and Hill, Kenzie and Deeks are on the way. 92. 第四街同希爾街，肯絲同迪克斯去緊。
Gee, you trust them? 93. 喂，你信得過佢哋咩？
Not sure. 94. 唔肯定。
What happened at the warehouse? 95. 貨倉發生咩事？
Just following up a lead. 96. 只係跟緊條線索。
Next thing I knew, bullets were flying. 97. 跟住我淨係知道，子彈橫飛。
Had to shoot my way out. 98. 要殺出一條血路。
Used to be a better shot. 99. 你以前槍法好啲㗎。
Back in the day, they'd all be dead. 100. 以前嘅話，佢哋全部死晒啦。
Back in the day, I used to have a partner 101. 以前嘅話，我有個拍檔
I could depend on to have my back. 102. 可以靠佢撐我㗎。
So, uh, before do you think Callan and this Tracy 103. 咁，呃，你覺得卡倫同呢位翠絲
lady took their whole pretending to be married thing? 104. 小姐扮夫妻扮得有幾認真？
I don't know. 105. 我唔知喎。
Use your imagination. 106. 用下你嘅想像力。
On second thought, don't. 107. 再諗吓，都係唔好。
Too late. 108. 太遲喇。
Wait, so just out of curiosity, what happened 109. 等等，純粹出於好奇，你上一個拍檔
to your last partner? 110. 發生咩事？
He met an unfortunate end. 111. 佢遇到不幸嘅結局。
I'm sorry to hear that. 112. 聽到咁我好遺憾。
Go. 113. 去啦。
How many partners have you had? 114. 你有過幾多個拍檔？
Why? 115. 做咩？
I'm just wondering. 116. 我只係好奇問吓。
Just wondering if you're like the Elizabeth Taylor 117. 只係好奇你係咪好似拍檔界嘅
of partners. 118. 伊莉莎伯泰萊咁。
Deeks? 119. 迪克斯？
What? 120. 咩呀？
Focus. 121. 專心。
Focus. 122. 專心。
Focus. 123. 專心。
Focus. 124. 專心。
Focus. 125. 專心。
Well, I'm trying. 126. 喂，我努力緊㗎。
I just think I have the right to know 127. 我只係覺得我有權知道
if you've got, like, partner poison or something, right? 128. 你係咪有啲咩拍檔毒藥之類㗎，係嘛？
I mean, do they call you kiss of death Kenzie 129. 我意思係，佢哋會唔會叫你做死亡之吻肯絲
or bad luck Belay or, I don't know, a widowmaker? 130. 或者黑氣石貝萊，或者，我唔知，寡婦製造者？
Dead guy, Deeks. 131. 死屍呀，迪克斯。
See, that's not funny. 132. 喂，一啲都唔好笑。
Not you, you idiot. 133. 唔係話你呀，你個白癡。
Oh, hey, yeah, dead guy. 134. 哦，喂，係喎，死屍。
Well-dressed dead guy. 135. 著得幾四正嘅死屍。
I'm answering more of the guy that denied me a jet ski loan 136. 我覺得佢似係拒絕我借錢買水上電單車嗰條友
than a white supremacist. 137. 多過似個白人至上主義者。
It's because he's not. 138. 因為佢唔係嘛。
He's FBI. 139. 佢係聯調局嘅。
Yeah. 140. 係。
Callen, we've got a body here. 141. 卡倫，我哋呢度有條屍。
Took two center masks, but he's not a member of the brotherhood. 142. 心口正中兩槍，但佢唔係兄弟黨嘅人。
He's FBI. 143. 佢係聯調局嘅。
Special Agent Rick Timmons. 144. 特別探員力克·添文斯。
OK, thanks. 145. 好，唔該晒。
Did they find the body? 146. 佢哋搵到條屍未？
Just like you said. 147. 完全同你講嘅一樣。
Except he wasn't aware of it. 148. 不過佢唔知咋嘛。
He's not aware of it. 149. 佢唔知咋嘛。
Did they find the body? 150. 佢哋搵到條屍未？
Just like you said. 就係你咁講。
Except he wasn't a white supremacist. 之但係佢唔係白人至上主義者。
He was FBI. 佢係聯邦調查局嘅人。
Agent Rick Timmons. 探員域奇·添文斯。
Tell me you didn't know he was FBI. 你唔好同我講你唔知佢係FBI。
I didn't know. 我唔知㗎。
Not for sure. 唔係好肯定。
If you want my help, I need the truth. 如果你想我幫手，我要聽真話。
Now. 即刻講。
Three weeks ago, my ex-partner at the FBI was killed 三個禮拜前，我喺FBI嘅前拍檔畀人隊冧咗
in a shootout while investigating the brotherhood. 喺調查兄弟會嗰陣發生槍戰。
And now the bureau says they don't have enough evidence 而家局裡頭話佢哋唔夠證據
to charge anyone. 去起訴任何人。
What, so you're doing your own private-sector investigation? 咩話，所以你而家自己搞緊私家調查？
We were partners. 我哋係拍檔嚟。
Just partners. 純粹係拍檔。
It's been a long time since I let Lemean get that close. 我好耐冇試過畀利文咁信得過。
You know why you don't believe me? 你知唔知點解你唔信我？
I saw the surveillance footage. 我睇過啲監控錄像。
You weren't followed. 你冇畀人跟蹤。
You don't know that for sure. 你唔可以肯定咁講。
You have to help me get out of here. 你一定要幫我離開呢度。
I can take you to our safe house. 我可以帶你去我哋個安全屋。
Discuss your options. 傾下你有咩選擇。
That won't work. They'll find me there. 咁冇用㗎。佢哋會喺嗰度搵到我。
The deal. Take it or leave it. 26. 個交易。一係接受，一係拉倒。
I guess I'll leave it. 27. 咁我諗我拉倒喇。
I guess I can't help you. 28. 咁我諗我幫你唔到。
If I step foot outside, they'll kill me. 29. 我一踏出呢度，佢哋就會殺咗我。
Please, count. 30. 求下你，卡倫。
Okay. 31. 好。
I'll stay. 32. 我會留低。
Let the houseages go. 33. 放咗啲人質。
Got the floor plans, Eric. Thanks. 34. 收到個平面圖，艾力。唔該晒。
You in CIS? 35. 你係罪案調查組嘅？
Agent John White, an FBI. 36. 探員尊·懷特，FBI嘅。
Same here. FBI taking over. 37. 我都係。FBI接手。
It's a federal building, but LAPD's already in place. 38. 呢度係聯邦大樓，但係洛城警局已經部署好晒。
We don't want to open any windows during the transition. 39. 我哋唔想喺交接期間有任何閃失。
I've got a man in it. 40. 我有個手足喺入面。
Now you want to tell me how? 41. 你而家可唔可以話我知點解？
I got work with them once. 42. 我同佢哋合作過一次。
You missing any of your agents? 43. 你係咪唔見咗個探員？
As a matter of fact. 44. 講開又係喎。
Found a body four blocks from here with FBI credentials. 45. 喺離呢度四條街搵到條屍，有FBI證件。
That's Agent Simmons. 46. 嗰個係探員西蒙斯。
His wife just had a kid. 47. 佢老婆啱啱生咗個細路。
Woman inside says she shot him in self-defense. 48. 入面個女人話佢係自衛先開槍殺佢。
Want to tell me what this is about? 49. 可唔可以話我知呢單係咩料？
Real name's Tracy Rosetti, former FBI. 50. 真名係翠絲·羅薩蒂，前FBI。
We're pretty sure she's connected with an arms dealer on the watch list. 51. 我哋好肯定佢同監察名單上面一個軍火販有聯繫。
James Thomas Mason. 52. 占士·湯馬士·梅森。
This is a delicate situation, Agent Hannah. 53. 呢個情況好棘手，漢娜探員。
We can't afford to screw it up. 54. 我哋唔可以搞禍佢。
My God, man, it's the release of the houseages. 55. 大佬呀，講緊釋放人質喎。
Take that kind of screw up anything. 56. 呢啲嘢絕對唔可以出錯。
I'm gonna suggest we breach. I'll give you a heads up 57. 我建議我哋強攻入去。我會預先通知你
so that you can get your man out. 58. 等你可以叫你嘅人出返嚟。
Appreciate it. 59. 唔該晒。
Who's the suit? 60. 個西裝友係邊個？
FBI. 61. FBI。
She's running out of time. 62. 佢就快冇時間。
That was awesome. 63. 真係好犀利。
I wasn't even sure it would work. 64. 我甚至唔肯定會成功。
We make a good team. 65. 我哋合作得幾好。
You two can rest on your laurels later. 66. 你兩個可以遲啲再認叻。
What have you got on the arms dealer, Mason? 67. 你查到個軍火販梅森咩料？
James Thomas Mason, international arms dealer. 68. 占士·湯馬士·梅森，國際軍火販。
Suspected involvement in the Tordak Rebellion in 07 69. 涉嫌參與07年托達克叛亂
and the diplomatic crisis in 08 70. 同埋08年嘅外交危機，
and for arming both sides of the Mexican drug war. 71. 仲有向墨西哥毒品戰爭雙方提供武器。
Looks like he entered the country three days ago, 72. 睇嚟佢三日之前入咗境，
but homeland losses tail shortly after. 73. 但係國土安全部好快就跟甩咗佢。
Well, it's just homeland and finding him. 74. 唉，國土安全部就係咁，搵唔到佢。
What did you find on the spike missiles? 75. 你查到啲長釘導彈咩料？
Mason is rumored to be responsible for a shipment of spike missiles 76. 有傳言話梅森要負責一批由中國湖基地
that were hijacked from China Lake. 77. 被騎劫嘅長釘導彈。
It's the smallest guided missile in the world, 78. 係全球最細嘅導向飛彈，
but it packs a big punch. 79. 但係威力好勁。
Easy to deploy and versatile. 80. 容易部署又多用途。
A gunner at a remote location can switch targets 81. 炮手可以喺偏遠位置切換目標
or abort an attack while the missile is in flight. 82. 或者喺導彈飛行途中中止攻擊。
Each missile uses a computer-coded SIM card to program targeting, 83. 每支導彈都用電腦編碼嘅SIM卡嚟設定目標，
making the missiles accurate to within inches. 84. 令到導彈精準到誤差只有幾吋。
In the wrong hands? 85. 如果落入壞人手上？
Call an assam getting this information. 86. 打個電話畀艾森攞呢啲料。
Streaming live to their smartphones. 87. 直播緊去佢哋部智能手機度。
There's an LAPD SWAT team out there ready to take you out. 88. 出便有隊洛城警局特種部隊準備要隊冧你。
Can't be worse than what's already out there. 89. 唔會衰得過出面嗰班人囉。
What are they waiting for? 90. 佢哋等緊咩？
Me. 91. 等我。
I'm giving you the benefit of the doubt. 92. 我而家暫時信住你先。
For now. 93. 暫時咋。
Just like old times, huh? 94. 就好似以前咁，呵？
Me, you, and... 95. 我、你、同埋...
What's the name of that means-you-old dog you love so much? 96. 你咁錫嗰隻又老脾氣又臭嘅狗叫咩名話？
Kenzie, D, shoot on the roof opposite! 97. 肯絲、迪克斯，射對面天台！
Take the front! 98. 守住前面！
Eric. 99. 艾力。
I need a back door out of here fast. 100. 我需要一條後路快啲離開呢度。
Buddy. His name was Buddy. 101. 巴迪。佢叫巴迪呀。
Uh, FYI, SWAT is breaching. 102. 呃，話你知，特種部隊強攻緊入嚟。
Call it. 103. 搞掂佢。
Got it. Get move. Fast. 104. 收到。快啲郁。快。
Come on. 105. 快啲啦。
Better ways! 106. 仲有更好嘅方法！
He's LAPD. 107. 佢係洛城警局嘅人。
You killed a cop. 108. 你殺咗個差佬。
Back up! Back up! Back up! Back up! 109. 退後！退後！退後！退後！
Easy, easy. Guys, guys. 110. 冷靜啲，冷靜啲。兄弟，兄弟。
Settle down. 111. 咪咁燥。
Screw you, Deeks. Your buddy shot one of ours. 112. 去你嘅，迪克斯。你個兄弟射傷我哋嘅人。
I did not shoot this guy! 113. 我冇射呢條友！
Are we good? 114. 我哋掂唔掂？
I'm good. They're the ones with the problem. 115. 我掂。佢哋先係有問題嗰個。
Powder burns. Come here. 116. 火藥殘留。過嚟。
Tissue damage from perforations of unburned grains of gunpowder? 117. 未燃燒嘅火藥顆粒造成嘅組織損傷？
This guy was shot at close range. 118. 呢條友係俾人近距離射中嘅。
I was at least 50 meters when I took the shot. 119. 我開槍嗰陣起碼有成五十米遠。
Took the shot from there. 120. 我係喺嗰度開槍㗎。
I missed. 121. 我射失咗。
The shooter got away. 122. 個槍手走甩咗。
I didn't shoot your man, guys. 123. 我冇射你哋嘅人呀，兄弟。
Target not acquired. There's no one in there, sir. 124. 搵唔到目標。入面冇人呀，阿頭。
What do you mean no one's in there? 125. 你話入面冇人係咩意思？
She's gone, sir. 126. 佢走咗喇，阿頭。
I thought your guy was good. 127. 我仲以為你個手足好掂。
I never said that. He thinks he's good. He's really not. 128. 我從來冇咁講過。佢自以為好掂。其實佢真係唔係。
As soon as you hear from him, call me if he's still alive. 129. 你一有佢消息就打畀我，如果佢仲未死嘅話。
We'll do it. 130. 我哋會㗎喇。
Nice move. Running to any resistance? 131. 做得好。有遇到咩反抗嗎？
Just from her. A little reluctant to give up her weapons. 132. 係佢咋。有啲唔多願意交出佢啲武器。
You sure know how to pick them. 133. 你真係識揀人。
She was right about one thing. Somebody wants to take her out. 134. 佢有一樣嘢講得啱。有人想隊冧佢。
How do you want to handle it? 135. 你想點樣處理？
Like a hostile divorce hearing. 136. 就好似充滿敵意嘅離婚官司咁。
Last chance. You either tell us everything or we turn you over to the FBI. 137. 最後機會。一係你同我哋講晒出嚟，一係我哋交你畀FBI。
I already told you everything. I want my stuff back. 138. 我已經同你哋講晒。我要攞返我啲嘢。
You know, for a person with such a high IQ, you're not being very smart. 139. 你知唔知，對於一個智商咁高嘅人嚟講，你而家真係好唔聰明。
Have it your way. 140. 隨便你。
Sam, call Agent White. Tell him where he can find her. 141. 阿森，打畀懷特探員。話佢知去邊度搵到佢。
Wait! 142. 等陣！
The FBI was running an undercover sting based on a tip that they received. 143. FBI 根據收到嘅線報，進行梗一次臥底行動。
But it was bigger than anyone realized. 144. 但係單嘢比任何人想像中都要大。
The brotherhood was trying to buy a shipment of stolen spike missiles from an arms dealer. 145. 兄弟會想由一個軍火販度買一批被盜嘅長釘導彈。
James Thomas Mason. 146. 占士·湯馬士·梅森。
Mason acquired the spikes, but he didn't have the computer-coded SIM cards needed to activate them. 147. 梅森攞到啲長釘導彈，但係佢冇嗰啲啟動導彈必需嘅電腦編碼SIM卡。
That the SIM cards' spikes are useless. 148. 冇咗啲SIM卡，啲長釘導彈就係廢嘅。
With them, they're worth millions. 149. 有咗佢哋，就值幾百萬。
The agents running the sting pulled some strings to get the missing SIM cards. 150. 負責呢次臥底行動嘅探員用咗啲手段去攞到嗰批唔見咗嘅SIM卡。
Plan was to sell them to Mason and retire with the money. 原本計劃係賣畀梅森，然後袋袋平安退休㗎。
How many agents are we talking about? 我哋講緊幾多個探員？
At least three. 最少三個。
And you know this how, Tracy? 翠絲，你點知㗎？
You know me. 你知我為人㗎。
I will stay here all night. 我成晚喺度同你磨都得。
One of the agents was Walter Stone. 其中一個探員係華特·斯通。
My ex-partner. 我前拍檔。
He engineered the whole thing. 成單嘢係佢策劃嘅。
Hence the ten-year rule. 所以先有嗰個「十年守則」。
We should always know your partner for at least ten years prior to marrying them. 同人拍檔之前，一定要識咗佢最少十年先得。
Why would I do that? 我點解要咁做？
Date me for a decade. You deserve my hand in marriage. 同我拍拖十年先啦。你先配得上娶我㗎。
I had so much more like a punishment than a reward. 聽落似懲罰多過獎勵囉。
Did it just slip your mind to mention that your FBI boyfriend was involved in an illegal arms deal? 你個FBI男朋友捲入非法軍火交易，你唔覺意唔記得咗提？
Hey, I was trying to figure things out. 喂，我嗰陣都係想搞清楚件事咋。
I know how this looks. 我知呢件事睇落好衰。
I just needed time to think. 我只需要啲時間諗清楚。
Where are the SIM cards now? 啲SIM卡而家喺邊？
Walter had them. 華特拎住㗎。
I found them in a warehouse they were using as a meeting place. 我喺佢哋用嚟做會面地點嘅貨倉搵到。
As I was leaving, I was attacked, and I had to shoot my way out. 我走嗰陣俾人襲擊，要開槍殺出條血路。
I didn't know who to trust, so I turned to you. 我唔知信得邊個，所以先嚟搵你。
Need the names. 要啲名。
All nitries. 全部細節。
Agent John White. 26. 探員尊·懷特。
He was the one who shut down the investigation into Walter's death. 27. 就係佢叫停咗華特死因嘅調查。
You got proof? 28. 你有證據？
My word isn't good enough for you. 29. 我把口信唔過你？
White needs the SIM cards to complete the arms deal. 30. 懷特需要啲SIM卡先完成到單軍火交易。
Where are they, Tracy? 31. 翠絲，佢哋喺邊？
They're in a safe place. 32. 喺一個安全嘅地方。
They're the last bargaining chip I have, Kelly. 33. 卡倫，呢個係我最後嘅籌碼。
If White needs the SIM cards to complete the deal, 34. 如果懷特需要啲SIM卡先完成到交易，
why try to kill the one person who knows where they are? 35. 點解要殺唯一知道啲卡喺邊嘅人？
Assuming she's telling the truth, White either found the SIM cards 36. 假設佢講真話，懷特一係搵到咗啲SIM卡，
or he panicked and tried to take it out before she started talking. 37. 一係佢慌張起上嚟，想喺佢開始爆大鑊之前搞掂佢。
Hey, you guys got a moment? 38. 喂，你哋有冇時間？
Little busy, Eric. 39. 艾力，有啲忙喎。
You're going to want to see this. 40. 你哋會想睇呢個。
I grabbed the security footage often. 41. 我攞咗啲閉路電視片段。
Database that you guys are better off not knowing about. 42. 喺某個資料庫...你哋最好唔好知係邊個。
It's taken from the roof opposite the recruitment center. 43. 係喺招募中心對面嘅天台拍嘅。
That's the LAPD sniper. 44. 嗰個係洛城警局狙擊手。
It's Agent White. 45. 係懷特探員。
She was telling the truth. 46. 佢講真話。
That'd be a first. 47. 咁都係第一次。
Guys, hang on. 48. 各位，等陣。
White doesn't know we're on to him. 49. 懷特唔知我哋已經篤爆咗佢。
We need to draw him out. 50. 我哋要引佢出嚟。
The cold cards get us White. 51. 啲SIM卡幫我哋引到懷特。
White gets us Mason, the arms dealer. 52. 懷特幫我哋引到軍火商梅森。
Mason gets us the missiles. 53. 梅森幫我哋引到啲導彈。
Let's say we buy your story. 54. 就當我哋信你個故仔。
We have proof. 55. 我哋有證據。
Surveillance cameras. 56. 閉路電視。
You're going to contact White, tell him you have the cold cards 57. 你聯絡懷特，話畀佢知啲SIM卡喺你手，
and you want to make a deal. 58. 你想同佢傾交易。
Convince him you gave us the slip. 59. 說服佢你撇甩咗我哋。
Done. 60. 無問題。
Then you're going to tell us where the cards really are. 61. 然後你就話畀我哋知啲卡真係喺邊。
What is she singing? 62. 佢唱緊乜？
Our wedding song. 63. 我哋嘅婚禮歌。
Lee Williams and the symbols. 64. Lee Williams and the symbols。
You got married to Lee Williams and the symbols? 65. 你結婚係播Lee Williams and the symbols？
Hey, it was a fake wedding, okay? 66. 喂，嗰次係假婚禮嚟㗎，好冇？
You're pretty sunny out here. 67. 你呢度曬得好勁喎。
You want me to... 68. 你想我...
Yeah, put any sunscreen on me. 69. 係呀，幫我搽太陽油吖。
How did you... 70. 你點知...
Guys, heads up. Here comes White. 71. 各位，留意！懷特嚟緊。
Keep your hands where I can see. 72. 隻手放喺我見到嘅地方。
Mike? 73. 拍檔？
No. 74. 唔係。
Wow. 75. 嘩。
I usually only get to frisk like meth heads and dirty hookers. 76. 我平時多數只係搜啲道友同污糟妓女㗎咋。
I'm going over this whole thing in my head. 77. 我成個計劃喺個腦度run緊。
Get in the water. 78. 落水。
I'm going over this whole thing in my head. 79. 我成個計劃喺個腦度run緊。
I'm going over this whole thing in my head. 80. 我成個計劃喺個腦度run緊。
Get in the water. 81. 落水！
Now! 82. 即刻！
There goes our Mike. 83. 我哋個型男冇咗。
Yeah, but our hotness meter just went up like a bajillion points. 84. 係呀，但我哋個型男指數即刻升咗成萬點。
Do we have a laser, Mike? 85. 拍檔，有冇激光瞄準？
It wouldn't work. 86. 冇用㗎。
There's almost a distortion from the crashing wave. 87. 啲浪打起上嚟會扭曲晒。
Can't see. Can you read them? 88. 睇唔到。你睇唔睇到佢哋？
I lost the visual. I'm moving it. 89. 我睇唔到畫面，我郁緊。
You and Timon's killed Walter so you could keep him running. 90. 你同泰蒙斯殺咗華特，就係為咗繼續操控一切。
It's an interesting theory. 91. 幾有趣嘅推論。
Actually, Timon's was next. 92. 其實，泰蒙斯本來係下一個。
You took care of that for me. 93. 你幫我搞掂咗佢。
It's too bad Walter never told you where we were meeting Mace 94. 可惜華特冇話你知我哋同梅森會面嘅地點，
and could have retired in comfort. 95. 如果唔係你都可以舒舒服服退休。
Where are the damn codes? 96. 啲死人密碼喺邊？
Fire a laser! 97. 開激光！
No! 98. 唔好！
What the hell, Tracy? 99. 翠絲，搞乜鬼呀？
Killed an FBI agent in a cop. 100. 殺咗個FBI探員同個差佬。
The world's a better place. 101. 個世界乾淨晒。
I disarmed him. There was no threat. 102. 我卸咗佢武器㗎啦，冇威脅。
Walter said he always carried a backup in an angle holster. 103. 華特話佢成日喺腳眼槍套收多把後備槍。
You can believe what you want, but he was going for that gun. 104. 你鍾意點諗就點諗，但佢當時係想拎嗰把槍。
You're wrong. 105. 你錯喇。
But the white dead there goes our meeting with the arm stealer. 106. 但懷特死咗，我哋同個軍火商嘅會面就凍過水。
Maybe not. 107. 未必。
Here. 108. 呢度。
San Pedro Container Yard. 109. 聖佩德羅貨櫃碼頭。
Three o'clock. 110. 三點鐘方向。
We've got an hour if you want to recover those missiles 111. 如果你想喺佢哋識用啲導彈炸某棟聯邦大樓之前，
before they figure out how to use them on some federal building. 112. 搶返啲導彈，我哋仲有個零鐘。
We better hurry. 113. 我哋最好快啲。
Now that's the man I'm married. 114. 呢個先係我嫁嗰個男人嘛。
What do you have in mind? 115. 你有咩打算？
I don't know. 116. 我唔知。
I don't know. 117. 我唔知。
I don't know. 118. 我唔知。
I don't know. 119. 我唔知。
I don't know. 120. 我唔知。
I don't know. 121. 我唔知。
I don't know. 122. 我唔知。
What do you have in mind? 123. 你有咩打算？
We're going to Walter and Tracy. 124. 我哋扮華特同翠絲。
How do we know Mason hasn't already seen these guys? 125. 我哋點知梅森未見過佢哋？
Walter said Mason was unpredictable. 126. 華特話梅森好難捉摸。
He didn't trust anyone. 127. 佢唔信任何人。
Identity was a concern so they handled all communication electronically. 128. 身份係個問題，所以佢哋全部用電子方式聯絡。
So risks we're going to have to take? 129. 即係我哋要博一鋪？
Works for me? 130. 我冇問題。
Not you. 131. 你唔得。
Just like old times. 132. 就好似以前咁。
The service road from the south is the likeliest entry point. 133. 南面條後勤路係最有可能嘅入口。
It runs parallel through the entire property. 134. 佢同成個物業平行貫穿。
Okay. 135. 好。
Fanning out from the east is going to give us the best shot to cover the yard. 136. 由東面散開會係覆蓋個貨場嘅最佳方法。
It's amazing how the pockets cover the road as possible. 137. 真神奇，啲衫袋點樣冚住條路。
It's fully operational. 138. 佢仲行得㗎。
Justine. 139. 賈斯汀。
Justine. 140. 賈斯汀。
Care to help a girl out? 141. 幫下個女仔得唔得？
The coldest SIM cards to arm the missiles 142. 用嚟啟動導彈嘅SIM卡，
were where Tracy said they would be. 143. 真係喺翠絲講嗰個地方。
Impressive. 144. 厲害。
Now we just have to keep them out of Mason's hands. 145. 而家我哋只要唔畀佢哋落入梅森手就得。
Can I talk to you for a second? 146. 我可唔可以同你講句嘢？
Is he going to be okay? 147. 佢會唔會冇事？
Don't worry about these. G's cold. 148. 唔使擔心呢啲。卡倫好冷靜㗎。
What? 149. 吓？
I'm cool, too. 150. 我都好冷靜㗎。
I'm going to go get him. 我去捉佢返嚟。
G's cold. G搞掂咗。
What? 吓？
I'm cool, too. 我都搞掂咗。
I appreciate you trusting me back there. 多謝你頭先信我。
That's what partners do. 拍檔就係咁㗎啦。
I never stopped caring. 我一直都關心你。
I tried to reach you. 我試過搵你。
You never let me explain. 你從來唔俾機會我解釋。
You made it pretty clear we were heading your heart red. 你講到明我哋玩完㗎啦。
I was young. 我嗰時後生。
Ambitious. 好有野心。
I made a mistake. 我犯咗個錯。
One that I regret. 一個我好後悔嘅錯。
It doesn't matter anymore. 而家都唔重要啦。
Remember when we used to talk about getting away from it all? 記唔記得我哋以前成日講要遠走高飛？
Just you and me. 得你同我。
It's a remote island. 係個偏僻嘅島。
Buddy hated the beach. 巴迪好憎沙灘。
Mason knows his stuff. 梅森好熟行㗎。
Restricted airspace. 禁飛區。
No surveillance. 冇監控。
It's a virtual blind spot. 基本上係個盲點。
I'm sure to have some heavy-duty muscle backing him up. 我肯定佢有重火力嘅保鏢跟尾。
We want to verify the cold's work. 我哋想確認G搞掂咗嗰單嘢。
Which means the missile's a private someplace close. 26. 即係話支導彈喺附近某個私人地方。
Nobody makes a move until we've confirmed he's got him. 27. 確認佢捉到人之前，大家唔好輕舉妄動。
We good? 28. 掂未？
Let's go, Tracy. 29. 行啦，翠絲。
Are we looking at some... 30. 我哋係咪望緊啲...
A lot of blind spots. 31. 好多盲點。
I'm going to have to reposition to get a line of sight. 32. 我要移個位先有視線。
Kenzie, Diggs. 33. 肯絲、迪克斯。
See if you can get a beat on his spike missiles. 34. 睇下搵唔搵到佢啲導彈嘅位置。
Roger that. 35. 收到。
Ehh. 36. 唉。
No, I can't make it. 37. 唔得，我搞唔掂。
How about we pretend like it's a secret? 38. 不如我哋扮係秘密？
I don't understand. 39. 我唔明。
Kenzie, Diggs, see if you can get a beat-up of Spike missiles. 40. 肯絲、迪克斯，睇下搵唔搵到佢啲導彈嘅位置。
Roger that. 41. 收到。
Heads up. 42. 小心。
We have company. 43. 有客到。
Expecting trouble. 44. 預咗有麻煩。
You're the one who brought the backup. 45. 帶後援嗰個係你喎。
Yeah, well, we never know who you can trust these days. 46. 係呀，呢排都唔知邊個信得過。
Still, it never ceases to amaze me that we're meeting an arms dealer, people invariably. 47. 不過每次同軍火商見面，啲人都例牌...
Bring arms. 48. 帶晒架生。
James Thomas Mason, agent might not join in us then. 49. 占士·湯馬士·梅森，我哋個探員可能唔會加入㗎。
Please turn up a few loose ends of the bureau. 50. 唔該幫手搞掂調查局嗰幾單手尾。
We have the SIM cards. 51. 我哋攞到SIM卡。
Down to business. 52. 講正題。
I like that. 53. 我鍾意。
May I? 54. 可以嗎？
I'd like to, uh, kick the tire, so to speak, if you don't mind. 55. 我想，呃，試下貨，可以咁講，如果你唔介意。
Be my guest. 56. 隨便。
Cheers. 57. 飲杯。
Cheers. 58. 飲杯。
The money transfer? 59. 過數嗰度？
Easy. 60. 好簡單。
A bunch of blinking lights doesn't mean this thing actually works. 61. 一堆閃燈唔代表呢舊嘢真係用得。
Give me a minute to find out. 62. 俾我一分鐘試下。
Nice coveralls. 63. 幾靚嘅工作服。
Hey, Johnny, we got to show you this card trick that Charlie just showed me. 64. 喂，莊尼，查理頭先教我一個啤牌魔術，要俾你睇下。
Johnny here, man. 65. 莊尼喺度呀，大佬。
I supposed to be here. 66. 我應該喺呢度㗎。
Anyway, I'll show you anyway, because it's amazing. 67. 是但啦，我照表演俾你睇，因為真係好神奇。
Federal agents, shut it down. 68. 聯邦探員！收檔！
Shut it down. 69. 收檔！
Put your hands behind your head. 70. 雙手放喺頭後面！
Sam, we've got the missiles. 71. 森，我哋搵到啲導彈。
Okay, Captain. 72. 好，船長。
Stand by. 73. 等一陣。
I want to give this a real test. 74. 我想認真試下呢舊嘢。
Sam, what's going on? 75. 森，發生咩事？
I'm okay. 76. 我冇事。
Hold your position. 77. 留喺你個位。
You see that? 78. 見到未？
The container on either side of barely charged, and the target's vaporized. 79. 兩邊嘅容器幾乎冇電荷，但目標就蒸發咗。
You happy? 80. 滿意未？
Would you like to do another million-dollar test? 81. 你想唔想再試多個一百萬嘅測試？
Quite happy. 82. 非常滿意。
I do hope Asian White is able to tie up his loose ends. 83. 我真係希望亞洲懷特搞得掂佢啲手尾。
Here you go. 84. 呢度。
Let me transfer to the agreed account. 85. 等我轉數去協議好嗰個戶口。
Pleasure doing business with you. 86. 同你做生意好愉快。
Likewise. 87. 彼此彼此。
You two make a cute couple. 88. 你兩個幾襯喎。
Oh, uh, let's just try one more, shall we? 89. 哦，呃，不如試多一次，好冇？
I've switched out the SIM card for fake ones. 90. 我已經將啲SIM卡換咗做假㗎喇。
Oh, dear. 91. 哎呀。
This seems to be a malfunction. 92. 呢個好似有啲故障。
I'm disappointed. 93. 我好失望。
Get out of the way, Ed. 94. 讓開，艾德。
Far away! 95. 走遠啲！
Go! 96. 走！
Go! 97. 走！
Go! 98. 快走！
Hold on. 99. 捉實！
Oh! 100. 噢！
Oh! 101. 噢！
Get out of the way! 102. 讓開呀！
Don't let him stop the car! 103. 唔好俾佢停到車！
여� Yuan, 104. 阿源，
Gavin, 105. 加文，
sit down and judge. 106. 坐低慢慢審。
They're still not responding. 107. 佢哋仲係冇反應。
I'm telling you though, 108. 但我話你知，
that I saw this on ''the men'' 109. 我喺「The Men」度見過呢樣嘢。
Tires for driver. Tires. 110. 射車胎！射車胎！
Out of the car! 111. 落車！
Jazz behind your back. 112. 雙手放後面！
So what happens now? 113. 咁而家點？
Trying to recover the money. 114. 嘗試追返筆錢。
Off-shore account, good luck with that. 115. 離岸戶口，祝你好運。
You have to let me walk away. 116. 你要放我走。
You know I can't do that. 117. 你知我唔可以咁做。
Come on, you got the missiles. 118. 喂，你都攞到啲導彈啦。
I got closure. 119. 我都了結咗件事。
Not a bad settlement. 120. 都算係唔錯嘅結果。
I let you walk out of my life once. 121. 我已經試過一次俾你離開我嘅生活。
You owe me. 122. 你爭我㗎。
Can't wait to hear Eddie's the briefing on this one. 123. 等唔切聽艾迪喺簡報會點講呢單嘢。
Every vacation in the Caimans. Always working. 124. 開曼群島嘅假期，成日都要做嘢。
Working now? 125. 而家開工？
Afraid so. 126. 恐怕係。
How? 127. 點解？
White cell phone. The one you took off his body. 128. 懷特嘅手機。你喺佢身上攞走嗰部。
We dusted it for prints. 129. 我哋拎去驗指模。
Whites weren't on them, yours were. 130. 上面冇懷特嘅指模，但有妳嘅。
Switched them. 131. 調咗包。
We've been tracking you since you left the scene. 132. 你離開現場之後，我哋一直跟蹤你。
Just need enough time for you to clear the cache. 133. 只係需要足夠時間俾你清除快取。
No. 134. 唔好。
No. 135. 唔好。
I never did apologize for what happened. 136. 我從來冇為發生嘅事道歉。
Forget about it. 137. 忘記佢啦。
When we tripped that alarm and you offered to hold the guards off. 138. 我哋觸發咗個警報，你話要殿後擋住啲守衛嗰陣。
I thought we were on the same page. 139. 我以為我哋諗法一致。
So did I. 140. 我都以為係。
What do you think I searched for you? 141. 你以為我點解要搵你？
I went in worried you were dead. 142. 我入去嗰陣，擔心你死咗。
Imagine my surprise to find you. 143. 想像下我見到你嗰陣有幾驚訝。
The safe house. 144. 喺安全屋。
The sipping tea. 145. 仲喺度慢慢嘆茶。
We both knew that that machine was bigger than either one of us. 146. 我哋都知道嗰個組織比我哋任何一個人都大。
For me it wasn't. 147. 對我嚟講唔係。
I never would have left you. 148. 我永遠唔會離開你。
It was the only way. 149. 嗰陣只有呢個辦法。
Now there's always another way. 150. 任何時候都有另一個辦法。
I guess that's the difference between you and me. 睇嚟呢個就係你同我嘅分別。
You know. 你知㗎。
We could start over. 我哋可以重新嚟過。
We could start over. 我哋可以重新開始。
My real name. 我真名。
Rosetti. 羅薩蒂。
Nice boat. 靚船喎。
You didn't think I'd keep my partner from a free trip to the Cayman Islands did you? 你唔係以為我會唔帶我拍檔去開曼群島免費旅行下話？
Wow. 嘩。
Whee! 喲呵！